Jahresbericht des Präsidenten
Beim Rekapitulieren der vergangenen Saison ist mir erst so richtig bewusst geworden, dass es in der Saison 19/20 auch eine Zeit vor Corona gab.
Diese war geprägt durch sehr gute Leistungen an der Kurzbahn SM und einen gut organisierten eigenen Wettkampf Anfang Februar 2020.
Dann wurden unsere Sportler sehr abrupt aus ihrem normalen Tagesablauf herausgerissen.
Am Treffpunkt bereit zur Abfahrt an einen wichtigen Vorbereitungswettkampf im Zürich kam die Meldung: ab sofort „Lockdown“ und alles zu.
Keine Trainings im Wasser und im Kraftraum, ausser man wagte den Sprung in den eiskalten See, was einige dann wagemutig machten.
Velofahren, Jogging und Kraftübungen im Garten prägten den Frühling und Frühsommer der Sportler, wöchentliches Reorganisieren und sich über Verordnungen schlau machen, den der Funktionäre und Trainer. Auch lernten wir alle den Umgang mit Online Tools wie Teams und Zoom, um wenigsten eine Minimum an Kommunikation aufrecht zu erhalten.
Diese Unsicherheit und das zur Flexibilität gezwungen sein, zieht sich auch in die aktuelle Saison weiter und wird uns wohl noch einen Zeitlang begleiten.
Ich möchte mich bei allen für die Unterstützung und auch das Verständnis bedanken.
Sportlich war die vergangene Situation für mich eine Katastrophe, da praktisch keine Wettkämpfe und sonstige Veranstaltungen möglich waren. Trotz allem haben wir sie finanziell praktisch unversehrt überstanden. Dies ist sicher der vorausschauenden Budgetierung zu verdanken. Zusätzlich half uns die Kurzarbeitsentschädigung einen Teil unserer Fixkosten zu verringern.
Was uns die Pandemielage für die kommende Situation noch alles beschert kann ich aktuell noch nicht abschätzen, ich hoffen aber weiterhin auf Eure Unterstützung.
Martin Hermann
Rapport annuel du Président
En faisant un bref récapitulatif de la saison dernière, j’ai vraiment réalisé qu’il existait aussi « avant » Corona dans la saison 19/20. Elle s’est caractérisée par de très bonnes performances aux SM en petit bassin et par une parfaite organisation de notre compétition à Bienne au début du mois de février 2020.
Ensuite, nos athlètes ont été arrachés très brutalement à leur routine quotidienne.
A quelques heures du départ pour une importante compétition à Zurich, le message nous est parvenu : désormais „Lockdown“ et tout est fermé.
Plus d’entraînement dans l’eau ou dans les salles de sport, à moins d’être assez courageux pour sauter dans un lac glacé, ce que certains ont fait avec audace.
Le vélo, le jogging et les exercices de musculation dans le jardin ont façonné le printemps et le début de l’été des athlètes, la réorganisation hebdomadaire et l’élaboration de règlements, celle des fonctionnaires et des entraîneurs. Nous avons également tous appris à utiliser des outils en ligne tels que Teams et le Zoom, afin de maintenir au moins un minimum de communication.
Cette incertitude et la nécessité d’être flexible se poursuivent également dans cette saison et continueront probablement à nous accompagner pendant un certain temps.
Je tiens à remercier tout le monde pour votre soutien et votre compréhension.
D’un point de vue sportif, la situation passée a été catastrophique à mon sens, car pratiquement aucune compétition ou aucun autre événement n’a été possible. Malgré tout, nous avons survécu financièrement et nous nous en sommes sortis pratiquement indemnes et ceci certainement grâce à une bonne prévision budgétaire. En outre, l’indemnisation du chômage partiel nous a permis de réduire certains de nos coûts fixes.
Je ne peux pas encore estimer ce que cette pandémie nous réservera à l’avenir, mais j’espère toujours compter sur votre soutien.
Martin Hermann
