Liebe Klubmitglieder

Nach den gestern kommunizierten Massnahmen des Bundesrat folgt das Swim Team Biel-Bienne den Auflagen und Empfehlungen.

Aktuell sind die meisten Hallenbäder und Sportstätten der Region geschlossen.
Daher fällt der Trainings- und Wettkampfbetrieb im Moment bis auf Weiters aus.
Der Verband Swiss Aquatics hat alle anstehenden Wettkämpfe bis nach den Osterferien abgesagt, das Baspo schliess seine Sportanlagen in Magglingen bis 3. Mai 2020.
Doris Lüthi hat die Eltern, Trainer sowie die Schwimmer und Schwimmerinnen gestern Abend über die bereits getätigten Absagen (Trainings, Wettkämpfe und Trainingslager Gstaad) informiert.

Sobald wir mehr wissen, werden wir zeitnah informieren.
In der Zwischenzeit haltet Euch bitte an die Empfehlungen des Bundesrates und des Bundesamtes für Gesundheit.

Der Schutz unserer Gesundheit und insbesondere der Risikogruppen hat nun oberste Priorität. Wir wünschen allen unseren Mitgliedern eine gute Gesundheit.

Swim Team Biel-Bienne
Martin Hermann
Präsident

Chers membres du club

Suite aux directives communiquées par le Conseil Fédéral hier après-midi, le Swim Team Biel-Bienne se doit de suivre ses contraintes et recommandations.

A l’heure actuelle la plupart des piscines et complexes sportifs de la région sont fermés.
Par conséquent, les entraînements et les compétitions sont annulés pour le moment.
La Fédération Swiss Aquatics a supprimé toutes les compétitions sportives qui étaient prévues prochainement et ce jusqu’aux vacances de Pâques, le Baspo ferme ses installations sportives à Macolin jusqu’au 3 mai 2020.
Hier soir, Doris Lüthi a transmis aux parents, aux entraîneurs ainsi qu’aux nageuses et nageurs les informations relatives aux annulations effectives des entraînements, des compétitions et du camp d’entraînement de Gstaad.

Dès que nous en saurons plus, nous vous tiendrons informés.
Dans l’attente, tenez-vous en aux recommandations du Conseil Fédéral et de l’Office Fédéral de la Santé Publique.

La protection de notre santé et plus particulièrement celle des personnes à risque demeure notre priorité.

Nous souhaitons à tous nos membres de rester en bonne santé.

Swim Team Biel-Bienne
Martin Hermann
Président

 

   
     © 2017 SWIM TEAM BIEL-BIENNE, Seevorstadt 10, 2502 Biel, Tel: +41 32 345 11 65, Email: info@stbb.ch / schwimmschule@stbb.ch            Impressum